1 00:00:07,160 --> 00:00:11,120 [? "Domani: un otro día" por Ornella Vanoni jugando] 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,600 [gorjeo de gaviotas] 3 00:00:24,640 --> 00:00:27,160 [diálogos inaudibles] 4 00:00:41,240 --> 00:00:44,720 [?] 5 00:01:16,120 --> 00:01:19,240 [? "Napoli" de 13 Bastardi jugando] 6 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 [en italiano] Hola, ¿cómo estás? 7 00:01:42,520 --> 00:01:46,920 [en inglés] Mis pies me están matando, Mi alquiler está atrasado y mi gato se escapó. 8 00:01:48,760 --> 00:01:49,810 Guau. 9 00:01:51,120 --> 00:01:52,170 Lo lamento. 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,159 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Sólo una cerveza, por favor. 11 00:01:55,160 --> 00:01:56,240 Sí. 12 00:02:05,480 --> 00:02:07,160 [diálogo inaudible] 13 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 [Daniel, en italiano] Gracias. 14 00:02:22,680 --> 00:02:27,160 [en inglés] ¿No odias cuando la gente ¿Vienes a un bar y miras fijamente su teléfono? 15 00:02:27,680 --> 00:02:29,479 Lo sé. Es muy grosero. 16 00:02:29,480 --> 00:02:31,680 - Sí. - ¿La has visto? 17 00:02:33,240 --> 00:02:34,999 Oh, no. 18 00:02:35,000 --> 00:02:39,199 Pensé que eras lindo, pero ahora Eres como un canalla que acecha a su ex. 19 00:02:39,200 --> 00:02:42,039 - Eso suena espeluznante, ¿no? - [niña] Estoy bromeando. 20 00:02:42,040 --> 00:02:44,800 - Se parece mucho a tu gato. - ¿Incontinente? 21 00:02:45,440 --> 00:02:46,490 Desaparecido. 22 00:02:46,920 --> 00:02:49,519 - Ah... - Estoy intentando localizarla para su padre. 23 00:02:49,520 --> 00:02:51,120 Eso fue tomado aquí el martes. 24 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 No, lo siento. 25 00:02:55,040 --> 00:02:57,320 ¿Están funcionando estas cámaras de seguridad? 26 00:02:58,160 --> 00:02:59,879 Uh... Han estado caídos toda la semana. 27 00:02:59,880 --> 00:03:02,239 [chica] Pero deberías hablar con Alessandro. 28 00:03:02,240 --> 00:03:05,279 Coquetea con todas las chicas bonitas. que entra por esas puertas. 29 00:03:05,280 --> 00:03:07,279 - Bueno. ¿Está él aquí? - [niña] Ah, no. 30 00:03:07,280 --> 00:03:10,519 Él está en el turno de tarde, si es que aparece. 31 00:03:10,520 --> 00:03:11,600 Bueno. 32 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Entonces pasaré más tarde. 33 00:03:14,720 --> 00:03:17,560 ¿Entonces encuentras cosas para ganarte la vida? 34 00:03:18,160 --> 00:03:19,519 A veces. 35 00:03:19,520 --> 00:03:20,570 Por ahora. 36 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 Bueno. Uhm... Te diré una cosa. 37 00:03:24,800 --> 00:03:26,480 me dejas tu numero 38 00:03:27,200 --> 00:03:30,039 y te llamaré de nuevo cuando entra Alessandro. 39 00:03:30,040 --> 00:03:31,839 - ¿Harías eso por mí? - [niña] Sí. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,880 Aceptaste encontrar a mi gato. 41 00:03:37,760 --> 00:03:40,280 Podrías pedirme mi número la próxima vez. 42 00:03:41,200 --> 00:03:42,250 [en italiano] Adiós. 43 00:03:44,800 --> 00:03:46,480 [notificación telefónica] 44 00:03:52,760 --> 00:03:54,839 [lamiendo el mar] 45 00:03:54,840 --> 00:03:56,440 [gorjeo de gaviotas] 46 00:04:03,400 --> 00:04:05,319 [en italiano] Un par de semanas más. 47 00:04:05,320 --> 00:04:07,200 Muy bien, se lo diré a los jardineros. 48 00:04:07,800 --> 00:04:09,960 ¿Augusto? Sr. Bloom. 49 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 ¿En mi suite? 50 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 [en inglés] Sr. Bloom. 51 00:04:32,040 --> 00:04:33,439 Mi nombre es Augusto. 52 00:04:33,440 --> 00:04:36,760 - Hablamos brevemente por teléfono. - Sí, claro. 53 00:04:37,800 --> 00:04:42,080 Y esta es mi hija, Adele, nuestro director general. 54 00:04:42,760 --> 00:04:45,200 Encantado de conocerlo. Por favor. 55 00:04:46,040 --> 00:04:48,039 Lamento mucho tu pérdida. 56 00:04:48,040 --> 00:04:50,320 Tu madre era una mujer maravillosa. 57 00:04:50,880 --> 00:04:52,720 Un invitado habitual muy valorado. 58 00:04:53,840 --> 00:04:56,359 Lo siento... ¿"Invitado habitual"? 59 00:04:56,360 --> 00:04:58,239 Pensé que esta era su primera visita. 60 00:04:58,240 --> 00:04:59,799 ¿Disculpe? 61 00:04:59,800 --> 00:05:03,119 Estaba bajo la impresion Esta fue la primera vez que vino aquí. 62 00:05:03,120 --> 00:05:06,160 a su hotel, a la Costiera. 63 00:05:09,320 --> 00:05:10,370 ¿Qué está sucediendo? 64 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 Sr. Bloom, Tu madre venía aquí todos los años. 65 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 ¿Qué quieres decir con "todos los años"? 66 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 La misma semana, durante los últimos diez años. 67 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Lo siento, no lo hago del todo... 68 00:05:26,760 --> 00:05:28,039 ¿Estás seguro? 69 00:05:28,040 --> 00:05:32,240 yo personalmente asistí a cada detalle de su estancia. 70 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 Yo no... 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,479 Ella nunca lo mencionó. 72 00:05:39,480 --> 00:05:41,120 Bueno, todos tenemos secretos. 73 00:05:45,640 --> 00:05:49,719 Me imagino que hay algún tipo de papeleo. Necesito firmar. 74 00:05:49,720 --> 00:05:50,770 Por supuesto. 75 00:05:52,440 --> 00:05:55,999 - Este es el informe del médico forense. - [Señor. Florecer] Gracias. 76 00:05:56,000 --> 00:05:57,719 Parece que fue un infarto. 77 00:05:57,720 --> 00:05:58,959 Sí, ella, eh... 78 00:05:58,960 --> 00:06:01,160 Tenía un soplo cardíaco. 79 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Ah, lo siento. 80 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 Traducción al inglés. 81 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 ¿Estaba nadando? 82 00:06:13,751 --> 00:06:15,839 ¿En el mar? 83 00:06:15,840 --> 00:06:20,039 - Sí, eso creo. - Se suponía que debía tomárselo con calma. 84 00:06:20,040 --> 00:06:24,079 Órdenes del médico. ¿Ella no te mencionó nada? 85 00:06:24,080 --> 00:06:25,880 [Adele] No sé qué decir. 86 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Sí, esto es, esto es, todo esto es realmente eh... 87 00:06:30,400 --> 00:06:31,450 [Augusto] ¿Señor Bloom? 88 00:06:33,240 --> 00:06:35,480 Necesitará identificar el cuerpo. 89 00:06:52,640 --> 00:06:53,690 Yo, eh... 90 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 Necesito estar en el próximo vuelo De regreso a Nueva York. 91 00:06:56,760 --> 00:06:57,810 Mañana. 92 00:06:58,760 --> 00:07:03,479 Siguiendo nuestra tradición, señor Caetani, Enterramos a nuestros muertos el mismo día. 93 00:07:03,480 --> 00:07:05,000 A menos que haya... 94 00:07:06,360 --> 00:07:08,039 circunstancias excepcionales, 95 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 pero aun así, cuanto antes, mejor. 96 00:07:10,920 --> 00:07:11,970 ¿Tú entiendes? 97 00:07:12,480 --> 00:07:15,599 Tengo que llevar a mi madre a casa. Tiene que ser mañana. 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,119 - [Señor. Bloom] ¿Puedes arreglar esto? - Por supuesto. 99 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 Gracias. 100 00:07:28,560 --> 00:07:30,159 [en italiano] Llama a Daniel. 101 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Puedo encargarme de ello. 102 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 [suena el teléfono] 103 00:07:41,921 --> 00:07:43,399 [en italiano] ¿Hola? 104 00:07:43,400 --> 00:07:46,639 - [en inglés] ¿Dónde estás? - [Daniel] Ya voy camino al hotel. 105 00:07:46,640 --> 00:07:47,719 ¿Encontraste algo? 106 00:07:47,720 --> 00:07:49,960 Tal vez. Debería saber un poco más más tarde. 107 00:07:53,080 --> 00:07:55,039 No me estás ladrando órdenes, Adele. 108 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 - [Daniel] ¿Todo bien? - Nada. Es solo... 109 00:07:58,480 --> 00:08:00,239 Mi padre pregunta por ti. 110 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 Tenemos una situación. 111 00:08:09,400 --> 00:08:12,359 Entonces, para la repatriación internacional del cuerpo, 112 00:08:12,360 --> 00:08:14,999 la aerolínea necesita un ataúd Ziegler, 113 00:08:15,000 --> 00:08:18,839 que todos los directores de funerarias que he probado dice que no tienen existencias. 114 00:08:18,840 --> 00:08:21,639 Les llevará al menos tres días. para ordenarlo. 115 00:08:21,640 --> 00:08:24,799 Y esto hay que firmarlo. por la Oficina de Registro. 116 00:08:24,800 --> 00:08:28,399 Llamé y me dijeron que hay un retraso. y tardaría una semana. 117 00:08:28,400 --> 00:08:31,600 - Así que ofréceles un soborno. - Eso es con el soborno. 118 00:08:32,520 --> 00:08:34,720 ¡Oh! Entonces necesitas mi ayuda. 119 00:08:35,360 --> 00:08:38,039 Mi padre quiere tu ayuda, sí. 120 00:08:38,040 --> 00:08:39,959 - No puedes decirlo, ¿verdad? - ¿Qué? 121 00:08:39,960 --> 00:08:42,439 Que necesitas mi ayuda. 122 00:08:42,440 --> 00:08:44,839 - Ay dios mío. - [Daniel] ¿Qué pasa? 123 00:08:44,840 --> 00:08:47,360 Si eso fuera todo, Tengo un hotel que administrar. 124 00:08:48,720 --> 00:08:49,960 ¡Te amo! 125 00:08:52,560 --> 00:08:54,719 [en italiano] Mi querido Bign�, no lo sé. 126 00:08:54,720 --> 00:08:57,039 [en inglés] Sólo lo sé se llama ataúd Ziegler 127 00:08:57,040 --> 00:08:59,359 y lo necesitamos para el final del día, ¿de acuerdo? 128 00:08:59,360 --> 00:09:01,319 Está bien. Tienes media hora. 129 00:09:01,320 --> 00:09:03,160 [en italiano] Gracias. Adiós. 130 00:09:07,880 --> 00:09:08,930 [suspiros] 131 00:09:18,440 --> 00:09:20,239 [chasquidos de la lengua] 132 00:09:20,240 --> 00:09:21,880 [pitido de la computadora] 133 00:09:24,000 --> 00:09:25,050 [Daniel] Mierda. 134 00:09:28,720 --> 00:09:29,770 [Señor. Floración] ¿Hola? 135 00:09:30,280 --> 00:09:31,330 [en italiano] Hola. 136 00:09:31,331 --> 00:09:35,039 [en inglés] espero No te estoy molestando, 137 00:09:35,040 --> 00:09:37,679 pero la señorita Caetani dijo que podría encontrarte aquí. 138 00:09:37,680 --> 00:09:39,039 ¿Señor De Luca? 139 00:09:39,040 --> 00:09:41,199 Daniel. Sí, por favor. Entra. 140 00:09:41,200 --> 00:09:44,559 - Mi nombre es Richard Bloom. - Lamento su pérdida, Sr. Bloom. 141 00:09:44,560 --> 00:09:47,199 Mi trabajo es ayudar a que tu madre llegue a casa. 142 00:09:47,200 --> 00:09:48,799 ¿Eres americano? 143 00:09:48,800 --> 00:09:51,840 Oh, mi mamá es de Georgia del Sur. mi papá es Napoletano. 144 00:09:53,160 --> 00:09:54,479 - ¿Marino? - Asaltante. 145 00:09:54,480 --> 00:09:56,639 Intel, Primer Batallón. 146 00:09:56,640 --> 00:09:59,600 - Oh. Gracias por su servicio. - Seguro. 147 00:10:00,160 --> 00:10:01,600 Tome asiento, por favor. 148 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Adele dijo que eras, eh... 149 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 capaz. 150 00:10:07,920 --> 00:10:12,359 Bueno, "capaz" viniendo de Adele. Es un gran elogio, así que lo aceptaré. 151 00:10:12,360 --> 00:10:14,120 Bueno para encontrar soluciones. 152 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 siento que hay algo en su mente, Sr. Bloom. 153 00:10:20,600 --> 00:10:24,519 La semana pasada nuestro contador familiar me dijo que mi madre le había pedido 154 00:10:24,520 --> 00:10:28,320 transferir 300.000 dólares a una cuenta aquí en Positano. 155 00:10:29,600 --> 00:10:31,639 Tres días después, ella está muerta. 156 00:10:31,640 --> 00:10:33,720 ¿Y crees que están conectados? 157 00:10:35,800 --> 00:10:38,440 Mirar. Mi madre tenía un corazón débil. 158 00:10:39,480 --> 00:10:43,599 ¿Tengo alguna razón? ¿Sospechar de un juego sucio? No. 159 00:10:43,600 --> 00:10:46,479 - [Sr. Bloom] Pero de todos modos... - Te gustaría saberlo. Seguro. 160 00:10:46,480 --> 00:10:48,200 Haría que valga la pena. 161 00:10:49,280 --> 00:10:54,600 La cuenta del destinatario estaba a nombre de Massimo Reggiani. 162 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Bueno. Déjamelo a mí. 163 00:10:59,640 --> 00:11:01,440 - Se lo agradezco. - Seguro. 164 00:11:05,320 --> 00:11:07,399 Un poco temprano para el whisky, ¿no? 165 00:11:07,400 --> 00:11:09,760 lo siento No entiendo la pregunta. 166 00:11:09,761 --> 00:11:13,919 ¿Sabes por qué el whisky irlandés? se escribe con "e" y el whisky escocés no? 167 00:11:13,920 --> 00:11:15,280 Espera un momento. 168 00:11:16,160 --> 00:11:19,159 Sí, no, lo siento. Realmente no puedo pensar en una razón para preocuparme. 169 00:11:19,160 --> 00:11:20,479 A mediados del siglo XIX, 170 00:11:20,480 --> 00:11:23,119 el gobierno británico aprobó la Ley de bebidas espirituosas, 171 00:11:23,120 --> 00:11:27,159 que permitió a los fabricantes de whisky escocés para crear mezclas por primera vez. 172 00:11:27,160 --> 00:11:30,399 - ¿Está haciendo lo del whisky? - ¿Tiene un "botón de apagado"? 173 00:11:30,400 --> 00:11:31,679 [en italiano] ¡Oh Dios! 174 00:11:31,680 --> 00:11:34,759 Empezaron a deletrear whisky con "e" para diferenciarse... 175 00:11:34,760 --> 00:11:36,719 -Daniel. - De sus competidores escoceses. 176 00:11:36,720 --> 00:11:37,599 [risas] 177 00:11:37,600 --> 00:11:39,479 ¿Cuánto paga este tipo? 178 00:11:39,480 --> 00:11:42,439 Suficiente para que valga la pena, Te lo aseguro. 179 00:11:42,440 --> 00:11:43,799 Siempre por el dinero. 180 00:11:43,800 --> 00:11:46,520 Lo dice el aristócrata que vive en un palacio. 181 00:11:46,521 --> 00:11:48,279 Difícilmente un palacio. 182 00:11:48,280 --> 00:11:51,959 - ¿Cuántas habitaciones tienes? - En realidad nunca lo he contado. 183 00:11:51,960 --> 00:11:54,759 Muy bien, buena historia. Todavía estamos en el reloj, ¿de acuerdo? 184 00:11:54,760 --> 00:11:57,599 Primer paso, Necesitamos localizar a Massimo Reggiani. 185 00:11:57,600 --> 00:11:58,879 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 186 00:11:58,880 --> 00:12:00,199 [Bign�] Es un estafador. 187 00:12:00,200 --> 00:12:02,039 [en italiano] Un sinvergüenza. 188 00:12:02,040 --> 00:12:05,759 - Vende relojes falsos a turistas japoneses. - Muy bien, empecemos por ahí. 189 00:12:05,760 --> 00:12:08,359 Localízalo, A ver si ha estado tirando dinero en efectivo. 190 00:12:08,360 --> 00:12:11,039 [Daniel] Siguiente paso, necesitamos a alguien en la Oficina del Registrador. 191 00:12:11,040 --> 00:12:14,159 [Genny] Uno de mis ex solía jugar al póquer. con Antonio Giraldi. 192 00:12:14,160 --> 00:12:16,839 Es un abogado elegante. trabaja con el Registro. 193 00:12:16,840 --> 00:12:19,599 - Al parecer tiene buen ojo para las damas. - Ah, perfecto. 194 00:12:19,600 --> 00:12:22,880 Bueno, tal vez puedas lograr que firme eso. 195 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 ¿Crees que solo muestro algo de pierna? y ocurre la magia? 196 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Ustedes son seres humanos horribles. ¡Es el siglo XXI! 197 00:12:38,040 --> 00:12:39,160 ¿Qué hice? 198 00:12:40,600 --> 00:12:43,319 Mercado negro de ataúdes de Ziegler. ¿Tenemos alguno? 199 00:12:43,320 --> 00:12:44,760 No es un problema. 200 00:12:47,120 --> 00:12:49,359 LOTE DE TERRENO EN VENTA 201 00:12:49,360 --> 00:12:52,120 [suena música misteriosa] 202 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 TERRENO EDIFICABLE EN VENTA 203 00:13:10,440 --> 00:13:12,199 ¿Qué quieres decir con "vendido"? 204 00:13:12,200 --> 00:13:15,639 Oh, tal vez pueda interesarte en otra cosa. 205 00:13:15,640 --> 00:13:19,399 - Señor...? - Conde Villanova-Rochester. 206 00:13:19,400 --> 00:13:21,959 No dice "vendido" en el sitio web. 207 00:13:21,960 --> 00:13:25,239 - Ah, sí, necesitamos actualizar eso. - Mmmm. 208 00:13:25,240 --> 00:13:28,199 Bueno, ese es el terreno que quiero. 209 00:13:28,200 --> 00:13:31,559 y ese es el terreno Tengo la intención de adquirir. 210 00:13:31,560 --> 00:13:34,039 ¿Quién lo compró? Quiero un nombre. 211 00:13:34,040 --> 00:13:38,439 No... No, señor, no podemos dar ese tipo de información. 212 00:13:38,440 --> 00:13:41,719 Ahora escuche, mi buen hombre. Lo que ellos pagaron, yo pagaré el doble. 213 00:13:41,720 --> 00:13:43,559 Entonces dime quién es. 214 00:13:43,560 --> 00:13:46,360 y me ocuparé de ello obtienes una buena comisión. 215 00:13:55,560 --> 00:13:57,240 Muy bien. 216 00:14:28,640 --> 00:14:31,040 [el coche retumba] 217 00:14:32,320 --> 00:14:33,720 [llantas chirriando] 218 00:14:34,920 --> 00:14:36,279 [en italiano] ¿Estás bromeando? 219 00:14:36,280 --> 00:14:39,679 - No se conecta con nosotros. - O este siglo. 220 00:14:39,680 --> 00:14:42,479 - Tenemos que poner un ataúd de adulto encima. - Vamos, hombre. 221 00:14:42,480 --> 00:14:44,640 [Daniel, en italiano] No lo puedo creer... 222 00:14:56,800 --> 00:14:58,439 OFICINA DE ABOGADOS GIRALDI 223 00:14:58,440 --> 00:15:00,159 - Señor, no me está escuchando. - Lo siento. 224 00:15:00,160 --> 00:15:02,559 - ¡Lo conozco personalmente! ¡Somos buenos amigos! - Lo siento... ¡Lo siento! 225 00:15:02,560 --> 00:15:05,839 Antonio Giraldi no está disponible y también lo es Francesca Rossi. 226 00:15:05,840 --> 00:15:08,319 necesito una firma de la Oficina de Registro. 227 00:15:08,320 --> 00:15:11,679 Esperaba que el señor Giraldi pudiera para acelerar el proceso. 228 00:15:11,680 --> 00:15:14,160 ¡Estoy ocupado! ¡Dile que lo deje! 229 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Ella está ocupada. Tienes que dejarlo. 230 00:15:22,000 --> 00:15:23,360 ¿Disculpe? 231 00:15:24,720 --> 00:15:26,199 No puedes estar aquí. 232 00:15:26,200 --> 00:15:29,239 Mi tía acaba de sufrir un infarto. y necesito conseguir su cuerpo... 233 00:15:29,240 --> 00:15:30,959 De regreso a América. Sí, lo escuché. 234 00:15:30,960 --> 00:15:33,799 - Deja el archivo, yo me ocuparé de él. - Lo necesito hecho hoy. 235 00:15:33,800 --> 00:15:36,519 ¿Pensaste que ibas para parpadear tus bonitos ojos, 236 00:15:36,520 --> 00:15:39,079 y Giraldi te chocaría al principio de la cola? 237 00:15:39,080 --> 00:15:40,840 Un poco. Sí. 238 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 [Francesca] Pero me encontraste. Lamento decepcionarte. 239 00:15:47,811 --> 00:15:52,919 hiciste tu tesis ¿En Allonby versus Accrington? 240 00:15:52,920 --> 00:15:54,159 ¿Lo sabes? 241 00:15:54,160 --> 00:15:57,400 Sentencia histórica sobre igualdad salarial. Por supuesto que lo sé. 242 00:15:57,401 --> 00:16:00,359 Señor juez Sedley quien devolvió el caso... 243 00:16:00,360 --> 00:16:03,560 El caso del Tribunal de Apelación del Reino Unido al Tribunal Europeo. 244 00:16:04,400 --> 00:16:05,479 Está bien. 245 00:16:05,480 --> 00:16:07,000 Un compañero nerd de la ley. 246 00:16:07,001 --> 00:16:10,479 Sedley fue un conferenciante invitado Mi primer año en la UCL. 247 00:16:10,480 --> 00:16:11,999 Buena escuela. 248 00:16:12,000 --> 00:16:13,999 - ¿Entonces eres abogado? - No. 249 00:16:14,000 --> 00:16:16,640 - No, podría haberlo sido, pero no. - ¿Por qué no? 250 00:16:17,920 --> 00:16:19,319 No lo sé, solo... 251 00:16:19,320 --> 00:16:22,199 no estaba seguro si trabajar en una oficina fuera lo mío. 252 00:16:22,200 --> 00:16:23,559 Tomó un año de descanso... 253 00:16:23,560 --> 00:16:25,919 Eso fue hace ahora tres años... 254 00:16:25,920 --> 00:16:27,280 Eso todavía está por decidir. 255 00:16:27,960 --> 00:16:31,759 Este lugar, la Costiera, es como el país de Nunca Jamás. 256 00:16:31,760 --> 00:16:33,400 [Genny] Nunca querrás irte. 257 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 ¿Dónde está ese documento? 258 00:16:46,160 --> 00:16:47,879 Puedo firmar esto hoy. 259 00:16:47,880 --> 00:16:50,800 ¿En realidad? Gracias. Gracias. 260 00:16:51,520 --> 00:16:53,080 Lo siento por tu tía. 261 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 [vehículo acercándose] 262 00:17:09,560 --> 00:17:12,799 - ¿Cómo conoces a este chico otra vez? - Un amigo de un amigo. 263 00:17:12,800 --> 00:17:13,960 Último minuto. 264 00:17:22,901 --> 00:17:25,279 [en italiano] ¿Eres Bign�? 265 00:17:25,280 --> 00:17:28,920 No, solo soy un tipo esperando un ataúd al borde de la carretera. 266 00:17:28,921 --> 00:17:33,439 - Un ataúd de Ziegler, para ser más específicos. - ¿Y cuál es la puta diferencia? 267 00:17:33,440 --> 00:17:35,880 - ¿Disculpe? - Basta de hablar, ¿lo tienes? 268 00:17:41,400 --> 00:17:44,880 - [En inglés] Parece pesado. - O son realmente débiles. 269 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 [en italiano] Gracias. 270 00:17:54,160 --> 00:17:56,519 ¡Oh! Hay algo ahí dentro. 271 00:17:56,520 --> 00:17:57,920 Sí, no me jodas. 272 00:18:00,560 --> 00:18:01,920 ¿Crees que es un cuerpo? 273 00:18:02,800 --> 00:18:04,359 ¿Pediste un cuerpo? 274 00:18:04,360 --> 00:18:09,039 - ¿Crees que deberíamos abrirlo? - Sí, creo que deberíamos abrirlo. 275 00:18:09,040 --> 00:18:11,079 En realidad, soy un poco aprensivo. 276 00:18:11,080 --> 00:18:12,839 Ya sabes, gente muerta. Lo siento. 277 00:18:12,840 --> 00:18:14,040 Lo tengo. 278 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 No, no, no, lo tengo. Por favor. 279 00:18:17,040 --> 00:18:19,080 Sé que eres aprensivo. 280 00:18:20,760 --> 00:18:22,479 [Bign�, en italiano] ¡Mierda! 281 00:18:22,480 --> 00:18:25,239 Podríamos venderlos, ganar algo de dinero adicional. 282 00:18:25,240 --> 00:18:29,160 - Dijiste que le diste la espalda al crimen. - Más bien un hombro en realidad. 283 00:18:29,760 --> 00:18:31,520 Acabo de girar un hombro. Un poco. 284 00:18:33,280 --> 00:18:36,720 - Cubrámoslo. - [en italiano] Tienes mal carácter. 285 00:18:46,600 --> 00:18:48,920 [bocina de coche] 286 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 [Bign�, en italiano] ¿Quiénes carajo son? 287 00:18:57,760 --> 00:18:58,810 ¡Ey! 288 00:18:59,040 --> 00:19:02,719 [en napolitano] ¿Dónde carajo? ¿vas a ir? ¡Detener! 289 00:19:02,720 --> 00:19:04,759 - ¿Qué carajo? - ¡Detener! 290 00:19:04,760 --> 00:19:06,919 [hombre] ¡Te mataré, imbécil! 291 00:19:06,920 --> 00:19:08,719 [hombre] ¡Te mataré! ¡Detener! 292 00:19:08,720 --> 00:19:12,599 - ¿Adónde carajo vas? ¡Detener! - ¿Qué carajo quieres? 293 00:19:12,600 --> 00:19:13,960 [hombre] ¡Para! 294 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 - [bocina de scooter] - ¡Ah! 295 00:19:17,360 --> 00:19:20,000 [llantas chirriando] 296 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 [en italiano] ¡Mierda! 297 00:19:28,000 --> 00:19:29,279 ¡Oh! 298 00:19:29,280 --> 00:19:32,240 [en italiano] ¿Qué carajo te pasa? 299 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 ¿Qué carajo te pasa? 300 00:19:35,361 --> 00:19:37,279 ¿Eh? 301 00:19:37,280 --> 00:19:38,999 [Daniel] ¡Ah! ¡Bueno! 302 00:19:39,000 --> 00:19:41,080 Todos cálmense. 303 00:19:41,560 --> 00:19:42,999 Esas son nuestras cosas. 304 00:19:43,000 --> 00:19:44,880 Bien, déjanos el ataúd a nosotros. 305 00:19:45,280 --> 00:19:48,559 Pagamos por ese ataúd. ¡Romolo, diles que pagamos por el ataúd! 306 00:19:48,560 --> 00:19:49,840 Rómolo, ¿no? 307 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 ¿Y tú quién eres? ¿Remo? 308 00:19:52,880 --> 00:19:54,079 [risas] 309 00:19:54,080 --> 00:19:58,399 Escuchen chicos, hagamos un trabajo limpio. y prometo que nadie saldrá lastimado. 310 00:19:58,400 --> 00:20:00,119 Pagamos por este ataúd. 311 00:20:00,120 --> 00:20:01,960 Ese es tu problema. 312 00:20:02,600 --> 00:20:03,650 No. 313 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Ese es tu problema. 314 00:20:06,440 --> 00:20:08,719 Porque realmente necesitamos este ataúd. 315 00:20:08,720 --> 00:20:09,880 ¿Por qué? 316 00:20:10,960 --> 00:20:12,800 ¿Qué carajo te importa? 317 00:20:16,640 --> 00:20:18,240 Oh-oh, estás metido en un desastre. 318 00:20:18,840 --> 00:20:21,159 Soy yo el que empuña un arma, imbécil. 319 00:20:21,160 --> 00:20:22,660 [en inglés] Tu seguridad está activada. 320 00:20:25,280 --> 00:20:26,330 [en italiano] ¡Ay! 321 00:20:26,640 --> 00:20:29,919 - Te dije que estabas en un aprieto. - ¡Que te jodan! ¡Me rompiste la nariz! 322 00:20:29,920 --> 00:20:31,959 ¡Mira esto, Rómulo! ¡Me rompió la nariz! 323 00:20:31,960 --> 00:20:34,239 Muy bien, soy un hombre razonable. Ve a buscar mi maldito ataúd. 324 00:20:34,240 --> 00:20:37,639 - Puedes quedarte con la mercancía. - [en italiano] ¡Vamos, muévete! ¡Mover! 325 00:20:37,640 --> 00:20:40,960 - ¡Arriba! ¡Saltar! - ¡Es alto! 326 00:20:55,681 --> 00:20:58,719 [en inglés] ¿Qué encontraste? 327 00:20:58,720 --> 00:21:02,679 Massimo Reggiani vive en un piso alquilado de un dormitorio, 328 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 pero la semana pasada compró un terreno, 329 00:21:06,440 --> 00:21:09,799 cuesta 299.000 euros. 330 00:21:09,800 --> 00:21:10,850 ¿En realidad? 331 00:21:11,520 --> 00:21:13,199 - ¿Tú? - Todo hecho. 332 00:21:13,200 --> 00:21:14,320 Bueno. 333 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 ¿Mostraste alguna pierna? 334 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Seres humanos horribles, horribles. 335 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 MORGUE 336 00:21:32,160 --> 00:21:33,799 ¡Un ataúd de Ziegler! 337 00:21:33,800 --> 00:21:36,159 - Está abollado. - ¿En realidad? 338 00:21:36,160 --> 00:21:38,720 Ella no se dará cuenta. Ella está muerta. 339 00:21:38,721 --> 00:21:40,159 ¿El papeleo? 340 00:21:40,160 --> 00:21:42,079 Estaré en tu oficina al final del día. 341 00:21:42,080 --> 00:21:42,999 Bueno. 342 00:21:43,000 --> 00:21:45,160 Aquí es donde dices gracias. 343 00:21:45,161 --> 00:21:46,959 ¿Estás regodeándote? 344 00:21:46,960 --> 00:21:49,720 Muy bien, tengo que ir a ver a un hombre por un gato. 345 00:21:49,721 --> 00:21:52,279 [Bigné, en italiano] ¿Quién carajo hizo esto? 346 00:21:52,280 --> 00:21:54,079 ¡Oye, lo hiciste! 347 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 ¡Maldito infierno! 348 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 Hola Massimo. 349 00:22:18,320 --> 00:22:19,599 [gemidos] 350 00:22:19,600 --> 00:22:20,879 ¡Oh, hombre! 351 00:22:20,880 --> 00:22:24,400 [en italiano] Está bien... Todo está bien. 352 00:22:25,120 --> 00:22:26,679 ¡Respirar! ¡Respirar! 353 00:22:26,680 --> 00:22:28,359 Vamos. Está bien... 354 00:22:28,360 --> 00:22:30,799 [en inglés] Un poco de agua. Te traeré un poco de agua. 355 00:22:30,800 --> 00:22:32,759 ¿Bueno? ¡Respirar! 356 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 ¡Respirar! 357 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 [Daniel] Está bien. 358 00:22:36,640 --> 00:22:38,359 Ahí tienes. Aquí, aquí, aquí. 359 00:22:38,360 --> 00:22:40,119 Vale, toma un poco de agua. 360 00:22:40,120 --> 00:22:41,159 Bueno. 361 00:22:41,160 --> 00:22:42,360 [en italiano] Fácil... 362 00:22:43,320 --> 00:22:44,919 [suspiro de alivio] 363 00:22:44,920 --> 00:22:45,970 Está bien. 364 00:22:46,360 --> 00:22:47,600 [en italiano] Lo siento. 365 00:22:48,320 --> 00:22:49,439 [en inglés] De verdad. 366 00:22:49,440 --> 00:22:51,440 [en italiano] ¿Quién carajo eres? 367 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 [suena música alegre] 368 00:22:59,871 --> 00:23:01,959 [llamando a la puerta] 369 00:23:01,960 --> 00:23:04,400 Muy bien, solo dile lo que me dijiste. 370 00:23:08,560 --> 00:23:10,560 Ricardo, gracias por venir. 371 00:23:11,640 --> 00:23:15,480 Les presento a Massimo Reggiani. Él tiene algo que compartir contigo. 372 00:23:20,400 --> 00:23:23,720 - Tu madre y yo éramos amigos. - Ella nunca te mencionó. 373 00:23:24,840 --> 00:23:26,759 Cuando tu padre murió, ella... 374 00:23:26,760 --> 00:23:28,639 ¿Sabes qué? No necesito oír esto. 375 00:23:28,640 --> 00:23:32,199 Tiene una carta de tu madre. Si es real, podría explicar muchas cosas. 376 00:23:32,200 --> 00:23:34,120 Tómate un segundo. 377 00:23:34,640 --> 00:23:35,690 Máximo. 378 00:23:37,400 --> 00:23:38,450 Sólo echa un vistazo. 379 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 [Daniel] ¿Es esa su letra? 380 00:23:46,400 --> 00:23:48,839 Es. Ella era una gran escritora de cartas... 381 00:23:48,840 --> 00:23:50,120 [ambos] Correo electrónico odiado. 382 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 [Daniel] Está bien. 383 00:23:58,040 --> 00:23:59,400 Señores, por favor. 384 00:24:00,280 --> 00:24:05,599 Entonces, este pedazo de tierra que mi madre quería comprar... 385 00:24:05,600 --> 00:24:07,480 Ella ya lo compró. 386 00:24:08,640 --> 00:24:10,959 Está un poco arriba de la costa. 387 00:24:10,960 --> 00:24:14,319 Por eso me envió el dinero. 388 00:24:14,320 --> 00:24:17,319 - Para poder arreglarlo para ella. - Por una tarifa. 389 00:24:17,320 --> 00:24:20,160 - Eres un estafador, después de todo. - Ricardo... 390 00:24:21,080 --> 00:24:24,639 Sr. Bloom, no hice esto por dinero. 391 00:24:24,640 --> 00:24:28,159 Sin embargo, Máximo, la propiedad está a su nombre. 392 00:24:28,160 --> 00:24:31,000 Una practicidad, fácil de organizar. 393 00:24:31,960 --> 00:24:35,999 Tu madre vino aquí esta semana. para finalizar todo. 394 00:24:36,000 --> 00:24:39,360 [Massimo] Iba a firmar la escritura hacia ella, 395 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 pero nunca tuvimos la oportunidad. 396 00:24:44,600 --> 00:24:47,079 ¿Quiere la tierra, señor Bloom? Es tuyo. 397 00:24:47,080 --> 00:24:50,440 [Massimo] No lo quiero. Nunca fue para mí. 398 00:24:51,000 --> 00:24:52,679 Era un sueño suyo. 399 00:24:52,680 --> 00:24:54,919 Ella quería construir algo allí. 400 00:24:54,920 --> 00:24:56,200 Una casita. 401 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 Un lugar de descanso final. 402 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 No, eso es ridículo. 403 00:25:01,600 --> 00:25:04,320 Ella quería ser enterrada en casa, al lado de mi padre. 404 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Está todo en la carta. 405 00:25:12,480 --> 00:25:14,360 ¿Hace cuánto que la conoces? 406 00:25:15,640 --> 00:25:16,719 Diez años. 407 00:25:16,720 --> 00:25:17,920 ¿Diez años? 408 00:25:19,120 --> 00:25:20,239 Espera, entonces tú... 409 00:25:20,240 --> 00:25:22,319 Te conociste un año después de la muerte de mi padre. 410 00:25:22,320 --> 00:25:25,999 - Ella vino aquí de vacaciones. - Dijo que estaba en Roma. 411 00:25:26,000 --> 00:25:29,719 Florencia, galerías de arte, museos. Eso es lo que ella dijo. 412 00:25:29,720 --> 00:25:31,720 Ella no pensó que lo aprobarías. 413 00:25:32,480 --> 00:25:36,640 Una mujer de su edad, solo en un lugar como este. 414 00:25:37,680 --> 00:25:40,519 Un romance de vacaciones, si lo desea. 415 00:25:40,520 --> 00:25:44,799 [Massimo] Quiero decir, No éramos exactamente adolescentes. 416 00:25:44,800 --> 00:25:48,359 - Sin embargo nosotros... - Por favor... Ahórrame los detalles. 417 00:25:48,360 --> 00:25:50,960 Ella vino aquí, Sr. Bloom, triste. 418 00:25:52,080 --> 00:25:54,119 Y volvió a encontrar la vida. 419 00:25:54,120 --> 00:25:55,960 - ¿En ti? - [Massimo] No. 420 00:25:57,880 --> 00:26:00,360 En la forma en que la luz incide en el agua. 421 00:26:01,600 --> 00:26:02,960 Al atardecer. 422 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 [Massimo] O consigues este lugar o no lo haces. 423 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 Y tu madre lo hizo. 424 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 La amaba. 425 00:26:14,360 --> 00:26:20,320 Y tuve la suerte de para compartir parte de su viaje con ella. 426 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 [Massimo] Lamento que te haya decepcionado. 427 00:26:24,320 --> 00:26:27,040 Ella nunca hubiera querido eso. 428 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 ¿Por qué me mintió? 429 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 ¿Lo hizo ella? 430 00:26:34,240 --> 00:26:35,290 Sr. Bloom... 431 00:26:37,880 --> 00:26:40,800 Déjame saber lo que quieres hacer con la tierra. 432 00:26:47,680 --> 00:26:48,919 [la puerta se cierra] 433 00:26:48,920 --> 00:26:50,160 ¿Le crees? 434 00:26:51,400 --> 00:26:53,999 No sé qué hay en eso por mentir. en esta etapa. 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,400 Él te dará la tierra. 436 00:26:57,520 --> 00:27:00,119 También tus trámites de patriación. volvió. 437 00:27:00,120 --> 00:27:02,920 Y deberías estar bien to make your flight okay. 438 00:27:03,840 --> 00:27:07,079 Gracias, Sr. De Luca, por toda tu ayuda. 439 00:27:07,080 --> 00:27:08,519 Mi placer. 440 00:27:08,520 --> 00:27:09,800 Cuídate, Ricardo. 441 00:27:13,320 --> 00:27:15,200 [el teléfono vibra] 442 00:27:18,320 --> 00:27:19,400 Hola? 443 00:27:28,680 --> 00:27:31,280 [charla confusa] 444 00:27:36,440 --> 00:27:39,120 ¡Ey! ¿Encontraste a mi gato? 445 00:27:40,960 --> 00:27:44,400 - Estoy trabajando en eso. - Sí, claro. 446 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 - ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? - Es un él. Un mes. 447 00:27:48,800 --> 00:27:49,850 Bueno. 448 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 Él no va a volver. 449 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Tal vez. 450 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 - Sí, lo pensé mucho. - Lo siento. 451 00:28:00,600 --> 00:28:01,650 ¿Es él? 452 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 - ¿Ale? - [en italiano] ¿Qué? 453 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 Daniel está aquí. 454 00:28:06,920 --> 00:28:08,400 ¿Quién es él? ¿Qué quiere? 455 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 [en inglés] Esto debería ser divertido... Gracias. 456 00:28:13,320 --> 00:28:14,479 - Ey. - Vamos, amigo. 457 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Chop-chop, no tengo todo el día. 458 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 - ¿La has visto? - [Alessandro] Ah, sí. 459 00:28:21,800 --> 00:28:24,119 Sí, no olvidaría esa cara. con prisa. 460 00:28:24,120 --> 00:28:27,479 - Bien. Muy bien, ¿entonces hablaste con ella? - Sí. 461 00:28:27,480 --> 00:28:30,039 - ¿El martes pasado? - No. 462 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 ¿"No"? 463 00:28:32,600 --> 00:28:35,719 Quiero decir, hablé con ella, pero no fue el martes pasado. 464 00:28:35,720 --> 00:28:37,959 ¿Entonces estuvo aquí antes del martes? 465 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 [Alessandro] Sí, algo así como... 466 00:28:39,921 --> 00:28:42,759 ¿Domingo? Estaba bastante tranquilo. Domingo, creo. 467 00:28:42,760 --> 00:28:45,119 Entonces hablaste con ella. ¿Qué dijo ella? 468 00:28:45,120 --> 00:28:46,519 Ella pidió un café. 469 00:28:46,520 --> 00:28:49,999 - Alessandro tiene mucho éxito entre las chicas. - Puedo ver por qué. 470 00:28:50,000 --> 00:28:52,559 Entonces, Alessandro, ¿estaba sola? 471 00:28:52,560 --> 00:28:54,999 No, ella estaba con otra chica. 472 00:28:55,000 --> 00:28:59,040 Y esa chica sería descrita con palabras como...? 473 00:28:59,041 --> 00:29:00,679 No sé. 474 00:29:00,680 --> 00:29:02,479 Oh, por el amor de Dios. 475 00:29:02,480 --> 00:29:05,119 Alto, bajo, blanco, negro, asiático, pelo largo, pelo corto? 476 00:29:05,120 --> 00:29:07,679 No sé. Ella era normal, muy normal. 477 00:29:07,680 --> 00:29:09,880 Oh. Es útil. 478 00:29:12,840 --> 00:29:15,199 - Blanco, ¿vale? Ella era blanca. - Normal. 479 00:29:15,200 --> 00:29:18,319 Pelo corto, bob, aspecto serio. 480 00:29:18,320 --> 00:29:21,319 - "De aspecto serio". ¿Qué significa eso? - Como si tuviera un palo en el trasero. 481 00:29:21,320 --> 00:29:24,390 Quiero decir, se conocían, eran amigos o algo así. 482 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 No. Un segundo, espera. 483 00:29:29,440 --> 00:29:30,490 ¿Ella no? 484 00:29:30,491 --> 00:29:35,399 [Alessandro] Sí, esa era ella. Esa es la chica con la que estaba. 485 00:29:35,400 --> 00:29:36,439 ¿Está seguro? 486 00:29:36,440 --> 00:29:38,199 Soy positivo. ¿Es eso todo? 487 00:29:38,200 --> 00:29:40,720 - Creo que lo es. Gracias. - Muchas gracias. 488 00:29:41,400 --> 00:29:42,450 Gracias. 489 00:29:56,040 --> 00:29:58,400 ¡Ey! ¿Cuándo me lo ibas a decir? 490 00:29:59,520 --> 00:30:00,599 Hola a ti también. 491 00:30:00,600 --> 00:30:03,319 Saliste con tu hermana en el bar. el domingo pasado? 492 00:30:03,320 --> 00:30:06,080 ¿Hablas en serio? ¿Hace nueve días? 493 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 [inaudible] Joder. 494 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 Estoy por aquí. 495 00:30:16,840 --> 00:30:17,890 Empieza a hablar. 496 00:30:23,000 --> 00:30:26,639 No es nada siniestro, Daniel. Sólo la conocí para darle dinero. 497 00:30:26,640 --> 00:30:30,399 - ¿Cuánto dinero? - Pidió 10.000. 498 00:30:30,400 --> 00:30:32,999 - ¿Diez mil? - Le di 15. 499 00:30:33,000 --> 00:30:35,519 ¿Cómo se puso en contacto contigo? ¿Qué hizo ella? ¿Cuando? 500 00:30:35,520 --> 00:30:36,559 Ella llamó. 501 00:30:36,560 --> 00:30:38,839 - ¿Cuando? - ¡No sé cuándo! 502 00:30:38,840 --> 00:30:40,600 Averigüemos. Muéstrame la llamada. 503 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 Número bloqueado. 504 00:30:43,681 --> 00:30:48,159 ¿Para qué necesitaba este dinero? ¿Está en problemas? 505 00:30:48,160 --> 00:30:50,839 Ella está bien. Ella siempre está bien. 506 00:30:50,840 --> 00:30:53,999 A ella le faltan unos cuantos miles. para alguna escuela de arte en Londres. 507 00:30:54,000 --> 00:30:56,279 San Eduardo. Súper caro. 508 00:30:56,280 --> 00:30:59,839 Mi papá quería que ella trabajara para ello, pero a ella no le gusta trabajar, así que yo... 509 00:30:59,840 --> 00:31:02,959 Le diste dinero y no le dijiste cualquiera de las personas que la buscan. 510 00:31:02,960 --> 00:31:04,919 - ¿Ves cómo se ve eso? - ¿En serio? 511 00:31:04,920 --> 00:31:07,399 ¿Tengo que decirle a todo el mundo? ¿Si ayudo a mi hermanita? 512 00:31:07,400 --> 00:31:09,680 tienes que decirme ¡Así puedo hacer mi maldito trabajo! 513 00:31:09,681 --> 00:31:13,839 ¡Tu padre no la ha visto en dos semanas! ¡Se está volviendo loco el pobre! 514 00:31:13,840 --> 00:31:14,890 Mi papá... 515 00:31:15,920 --> 00:31:17,319 No se lo digas, por favor. 516 00:31:17,320 --> 00:31:19,760 ¿Por qué el gran secreto? ¿Qué está sucediendo? 517 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 No sabes cómo es. 518 00:31:28,040 --> 00:31:29,090 [Daniel] Está bien. 519 00:31:30,320 --> 00:31:35,480 Cuando nuestra madre abandonó a mi padre, No se me permitió llorar. 520 00:31:36,120 --> 00:31:38,559 Me dijeron que tenía que ser fuerte para mi hermana. 521 00:31:38,560 --> 00:31:40,639 [Adele] Así son las cosas por aquí. 522 00:31:40,640 --> 00:31:43,879 ella hace el drama y tengo que ser fuerte. 523 00:31:43,880 --> 00:31:48,159 Alice estaba allí sola haciendo Dios sabe qué 524 00:31:48,160 --> 00:31:51,279 y pensé tal vez si la ayudo hacer algo con su vida... 525 00:31:51,280 --> 00:31:53,920 Entonces ella se quedaría fuera ¿Y recuperarías tu vida? 526 00:31:55,240 --> 00:31:59,160 - Me haces sonar como una mierda. - Estoy tratando de hacerte ser honesto. 527 00:31:59,161 --> 00:32:02,239 lo siento si no quiero que todos sepan 528 00:32:02,240 --> 00:32:04,559 que mi vida es más fácil cuando ella no está cerca. 529 00:32:04,560 --> 00:32:06,839 No soy como Alice o tú o mi madre. 530 00:32:06,840 --> 00:32:09,519 no estoy en el centro de atención todo el tiempo. 531 00:32:09,520 --> 00:32:12,839 No hago drama, pero trabajo jodidamente duro. 532 00:32:12,840 --> 00:32:16,400 Sería bueno recibir un poco de atención. de vez en cuando. 533 00:32:19,200 --> 00:32:20,400 Bueno. 534 00:32:22,440 --> 00:32:25,879 Oye... tengo esta foto 535 00:32:25,880 --> 00:32:30,200 que tiene a tu hermana y a este tipo dentro. 536 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 ¿Lo reconoces? 537 00:32:33,840 --> 00:32:36,079 - Es un poco difícil de entender. - Lo sé. 538 00:32:36,080 --> 00:32:39,159 Quizás sea un viejo amigo de tu hermana. ¿Lo has visto antes? 539 00:32:39,160 --> 00:32:41,399 - Tenemos amigos muy diferentes. - Me doy cuenta de eso. 540 00:32:41,400 --> 00:32:43,810 Es la única pista activa que tengo. así que por favor... 541 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 [Augusto] ¡Daniel! ¿Estás ahí? 542 00:32:47,800 --> 00:32:49,120 [Daniel] Sí. 543 00:32:51,720 --> 00:32:52,770 Oh. 544 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 ¿Alguna noticia del bar? 545 00:32:56,720 --> 00:32:58,079 No, todavía no. 546 00:32:58,080 --> 00:33:01,039 Pero me aseguraré de hacérselo saber a ambos. en el momento en que recibo alguna noticia. 547 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 - Gracias. - [en italiano] Claro. 548 00:33:03,280 --> 00:33:05,440 Me quitaré de tu camino. 549 00:33:05,441 --> 00:33:10,039 [en italiano] Han confirmado la subasta. para el collar de María Callas. 550 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 - ¡Bien! - Vístete, tenemos que trabajar. 551 00:33:13,040 --> 00:33:14,090 Seguro... 552 00:33:16,080 --> 00:33:20,759 [? "Didattica" de Zetas tocando] 553 00:33:20,760 --> 00:33:22,320 [agua fluyendo] 554 00:33:26,200 --> 00:33:27,520 [llamando a la puerta] 555 00:33:35,960 --> 00:33:37,879 Ah, lo siento. ¿Es este un mal momento? 556 00:33:37,880 --> 00:33:40,879 No, está bien. Esperar. ¿Perdiste tu vuelo? 557 00:33:40,880 --> 00:33:42,320 ¿Podrías mostrarme el terreno? 558 00:33:48,640 --> 00:33:52,960 ¿Sabe a qué me dedico, señor De Luca? Estoy en bienes raíces. 559 00:33:53,760 --> 00:33:55,959 normalmente Miro un pedazo de tierra como este 560 00:33:55,960 --> 00:33:58,839 y estaría pensando ¿Cuántos condominios puedo poner en él? 561 00:33:58,840 --> 00:34:00,720 cuáles serán mis márgenes. 562 00:34:03,040 --> 00:34:05,079 ¿Hablas mucho con tus padres? 563 00:34:05,080 --> 00:34:08,399 - Lo siento, si eso es... - No, no, en realidad estaba pensando... 564 00:34:08,400 --> 00:34:11,599 Quizás mi mamá se parezca mucho a la tuya. 565 00:34:11,600 --> 00:34:15,319 Siempre ocultando cosas que le preocupan. me van a decepcionar. 566 00:34:15,320 --> 00:34:21,359 De la naturaleza de su relación. con mi padre a tener cáncer... 567 00:34:21,360 --> 00:34:23,479 - Lo siento. - Gracias. 568 00:34:23,480 --> 00:34:25,400 Las mamás tienen sus razones, hombre. 569 00:34:26,240 --> 00:34:29,799 Mi padre saltó sobre mí cuando tenía cinco años. y no he visto a ese tipo desde entonces. 570 00:34:29,800 --> 00:34:32,440 Pero su mamá, mi abuela, ella... 571 00:34:33,760 --> 00:34:34,879 Ella fue increíble. 572 00:34:34,880 --> 00:34:37,719 Y mi mamá no quería comprometer eso. 573 00:34:37,720 --> 00:34:39,520 Tomó algunas decisiones difíciles. 574 00:34:42,720 --> 00:34:44,759 No fui un muy buen hijo. 575 00:34:44,760 --> 00:34:46,880 [Señor. Bloom] Perdí contacto con mi madre. 576 00:34:47,440 --> 00:34:50,519 Quiero decir, ella llamaba de vez en cuando, hablamos, 577 00:34:50,520 --> 00:34:52,800 pero siempre tenía la mitad de mi mente ocupada en mi trabajo. 578 00:34:53,800 --> 00:34:56,280 Realmente no estaba escuchando. ¿Sabes? 579 00:34:57,400 --> 00:35:00,560 He estado pensando, tal vez este tipo Massimo, tal vez... 580 00:35:02,720 --> 00:35:06,240 Quizás él la conocía mejor que yo. y lo que ella quería. 581 00:35:08,320 --> 00:35:10,680 Quizás él estaba ahí para ella y yo no. 582 00:35:11,360 --> 00:35:13,960 Llenamos nuestras vidas con tantas distracciones. 583 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 ¿Cuándo dejamos de prestar atención? 584 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 A veces necesitamos distracciones, ¿verdad? 585 00:35:21,521 --> 00:35:25,239 Cuando volví aquí, se suponía que sería por unos días, 586 00:35:25,240 --> 00:35:27,919 solo para lamer mis heridas, descubrir mi próximo movimiento. 587 00:35:27,920 --> 00:35:29,680 Eso fue hace siete meses. 588 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Este lugar tiene una forma de aferrarse a ti. 589 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Me suena a tu mamá Sentí lo mismo. 590 00:35:38,320 --> 00:35:40,159 Te da un lugar para quedarte quieto, 591 00:35:40,160 --> 00:35:44,360 escapar, reflexionar, piensa en empezar de nuevo. 592 00:35:45,200 --> 00:35:46,840 Y admirar la vista. 593 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 Y admirar la vista. 594 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Gracias daniel. 595 00:35:57,240 --> 00:36:01,280 [suena música dramática] 596 00:37:01,911 --> 00:37:06,439 [Daniel] ¿Estas cámaras de seguridad son trabajando? 597 00:37:06,440 --> 00:37:07,760 Han estado caídos toda la semana. 598 00:37:16,400 --> 00:37:18,039 Esto debería funcionar, ¿sí? 599 00:37:18,040 --> 00:37:20,720 ¿No es tu idea más brillante? pero es un gato. 600 00:37:21,960 --> 00:37:24,240 ¿Por qué sigo rastreando animales? 601 00:37:26,480 --> 00:37:28,520 [Daniel] ¡Mira a quién tengo! 602 00:37:28,521 --> 00:37:30,079 [el gato maúlla] 603 00:37:30,080 --> 00:37:31,400 ¡Hola! 604 00:37:33,080 --> 00:37:34,519 Pero este no es mi gato. 605 00:37:34,520 --> 00:37:37,639 Oh, quiero decir, definitivamente es un gato, ¿verdad? 606 00:37:37,640 --> 00:37:39,519 - Sí. - Excelente. 607 00:37:39,520 --> 00:37:42,479 - Es un lindo. - Bueno, es tuyo si lo quieres. 608 00:37:42,480 --> 00:37:45,599 - ¡Oh! Gracias. - De nada. 609 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Aquí tienes. 610 00:37:47,560 --> 00:37:50,930 Mia, me preguntaba, estas cámaras Aquí, ¿cuándo bajaron? 611 00:37:53,200 --> 00:37:55,800 Las cámaras parpadearon el lunes pasado. 612 00:37:56,720 --> 00:37:59,479 Entonces tal vez estaban trabajando el domingo. 613 00:37:59,480 --> 00:38:02,839 - Ah, sí, hace diez días. - Está bien, genial. 614 00:38:02,840 --> 00:38:05,080 [Mia] Creo que estaban trabajando entonces. 615 00:38:05,720 --> 00:38:09,519 [Daniel] Ahí está ella. Insistir en eso. Esa es Adele aquí. 616 00:38:09,520 --> 00:38:11,319 Dios, ¿qué son...? 617 00:38:11,320 --> 00:38:13,960 - ¿No hay sonido? - Sin sonido. 618 00:38:17,320 --> 00:38:20,440 Allá. ¿Tienes cámaras al frente? 619 00:38:21,960 --> 00:38:23,080 [Daniel] Sí. 620 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Allá. Eso parece... Aquí. 621 00:38:29,320 --> 00:38:30,640 [Daniel] ¿El mismo chico? 622 00:38:31,880 --> 00:38:33,200 Sí, el mismo chico. 623 00:38:46,520 --> 00:38:47,720 [pitido de la computadora] 624 00:39:04,600 --> 00:39:05,650 Te tengo. 625 00:39:15,640 --> 00:39:17,399 [en italiano] ¡Ali, súbete al auto! 626 00:39:17,400 --> 00:39:20,839 - ¡Entra! - ¿Qué quieres hacer? ¿Dispararme? 627 00:39:20,840 --> 00:39:23,040 ¡Callarse la boca! ¡Tienes que callarte! 628 00:39:23,640 --> 00:39:26,279 ¡Te dije que no iré contigo! ¡No haré eso! 629 00:39:26,280 --> 00:39:30,040 Ali, tengo un trato, estoy en un aprieto. ¡Mierda arroyo! 630 00:39:30,960 --> 00:39:33,520 ¿Qué quieres decir con que tienes un trato? ¿Con qué? 631 00:39:35,000 --> 00:39:36,799 ¿Con quién tienes un trato, Bruno? 632 00:39:36,800 --> 00:39:39,119 ¿A quién le contaste sobre el hotel? ¡Oh! 633 00:39:39,120 --> 00:39:40,719 - ¿Quiénes son? - Sube al coche. 634 00:39:40,720 --> 00:39:42,639 - ¿Con quién hablaste? - ¡Entra! 635 00:39:42,640 --> 00:39:43,840 ¡Contéstame! 636 00:39:44,600 --> 00:39:45,960 ¡Detener! 637 00:39:46,640 --> 00:39:47,690 ¡Oh! 638 00:39:49,240 --> 00:39:50,640 ¡Puta! 639 00:39:51,560 --> 00:39:53,320 ¡Correr! ¡Sí, corre! 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,860 [oficial de policía] ¡Policía, deténgase! ¡No te muevas! 641 00:39:57,240 --> 00:39:59,119 - ¡Tus manos! - Sí. 642 00:39:59,120 --> 00:40:01,240 - ¡Levanten las manos! - [Bruno] Sí, sí. 643 00:40:01,290 --> 00:40:05,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0